1 00:04:46,352 --> 00:04:47,865 Lo siento, Steg. 2 00:04:48,067 --> 00:04:51,139 Resulta que hay una falla debajo del hospital. 3 00:04:51,749 --> 00:04:54,502 Deriva continental, algo por el estilo. 4 00:04:54,886 --> 00:04:58,196 Ojalá lo hubiésemos sabido, habríamos construido al otro lado del río. 5 00:04:58,442 --> 00:05:01,752 -¿Esto sucede a menudo? -Depende de cómo definas a menudo. 6 00:05:02,458 --> 00:05:04,289 Hemos tenido dos o tres temblores. 7 00:05:05,094 --> 00:05:08,370 -¿Qué? ¿Desde que se construyó el hospital? -Me temo que fue el año pasado. 8 00:05:08,608 --> 00:05:12,203 Pero el geólogo, la persona clave el Reino había traído desde Boston... 9 00:05:12,456 --> 00:05:15,129 nos asegura que pararán pronto. 10 00:05:15,636 --> 00:05:17,115 Pero ya conoces a los geólogos. 11 00:05:17,267 --> 00:05:19,906 Para ellos, pronto puede significar cinco siglos. 12 00:05:21,325 --> 00:05:22,838 Entonces, ¿cómo puedo ayudarte? 13 00:05:22,999 --> 00:05:25,638 Como te dije cuando te entrevistaron, Estoy aquí para ayudar. 14 00:05:25,843 --> 00:05:28,994 Si, bueno, Tengo un problema grave con Hook. 15 00:05:29,650 --> 00:05:32,767 Ahora, ordenó una exploración MRI-MRA... 16 00:05:32,997 --> 00:05:35,306 para la señora Druse sin mi permiso... 17 00:05:35,674 --> 00:05:37,824 y luego el escaneo se llevó a cabo esta mañana... 18 00:05:38,017 --> 00:05:41,089 y me lo presentaron como un hecho consumado. 19 00:05:41,949 --> 00:05:43,940 ¿Sabes lo que diría mi hijo? 20 00:05:44,752 --> 00:05:46,026 ¿No qué? 21 00:05:47,304 --> 00:05:48,703 La enfermedad apesta. 22 00:05:49,270 --> 00:05:51,261 Desafortunadamente los pacientes vienen aquí, ¿no es así? 23 00:05:51,446 --> 00:05:53,960 problema con un hospital es que estamos rodeados de ellos. 24 00:05:54,165 --> 00:05:55,883 Cada día vienen más. 25 00:07:01,276 --> 00:07:03,870 Dave, ¿quieres bajar de allí? 26 00:07:05,911 --> 00:07:08,266 Lo siento, no quise asustarte. 27 00:07:09,085 --> 00:07:12,680 Está bien, oficial Downes. No me asustaste. Yo solo estaba.... 28 00:07:13,846 --> 00:07:16,076 Sí, un poco de mejora en el hogar. 29 00:07:16,268 --> 00:07:18,418 Eso es todo. Es sólo una pequeña mejora en el hogar. 30 00:07:18,606 --> 00:07:20,244 Quiero preguntarte sobre un accidente... 31 00:07:20,402 --> 00:07:23,121 eso paso ayer por la tarde por la Ruta 7. 32 00:07:24,119 --> 00:07:26,110 ¿Quieres bajar aquí? 33 00:07:26,499 --> 00:07:29,457 Sí, mira, no sé nada. sobre un accidente, hombre. 34 00:07:29,673 --> 00:07:32,745 Sólo estoy poniendo tejas en mi techo, hermano. 35 00:07:33,389 --> 00:07:34,981 Sí, lo veo. 36 00:07:36,020 --> 00:07:40,252 También veo que pareces estar usando una buena variedad de parches transdérmicos. 37 00:07:42,409 --> 00:07:44,081 Parches transdérmicos. 38 00:07:46,920 --> 00:07:50,276 No, hombre, estos no son parches, hermano... 39 00:07:51,388 --> 00:07:52,980 estos son tatuajes. 40 00:07:56,065 --> 00:07:57,976 Cuidado, Dave. Míralo. 41 00:07:58,236 --> 00:08:01,273 Está bien. Ningún problema. Lo tuve todo. 42 00:08:02,997 --> 00:08:04,828 ¿Por qué no bajas aquí? y dime... 43 00:08:05,002 --> 00:08:07,232 acerca de cómo la parte delantera de tu camioneta quedó todo golpeado. 44 00:08:07,549 --> 00:08:10,985 Escucha, hombre, no he visto a ese artista en todo el día. 45 00:08:14,732 --> 00:08:18,407 No, no. Porque, mira, no fue mi intención. 46 00:08:18,741 --> 00:08:20,857 Charlie estaba comiendo mi cena. 47 00:08:22,081 --> 00:08:23,480 Y él simplemente.... 48 00:08:33,983 --> 00:08:36,099 Así se hace, hábil. ¿Quién me va a alimentar ahora? 49 00:08:36,405 --> 00:08:38,600 Tengo a un tipo gravemente herido aquí... 50 00:08:38,785 --> 00:08:41,345 en el camino de Barker aproximadamente a un cuarto de milla de la Ruta 7. 51 00:08:41,541 --> 00:08:42,576 Estamos en ello, Frank. 52 00:08:44,590 --> 00:08:46,660 -¿Qué tenemos? -D�j� vu de nuevo. 53 00:08:46,845 --> 00:08:48,676 Suena como otro robo y fuga. 54 00:08:59,155 --> 00:09:01,225 Lo siento muchísimo, viejo. 55 00:09:02,580 --> 00:09:05,697 Está bien. No puede ser dado de alta, estoy de acuerdo. 56 00:09:05,922 --> 00:09:10,359 Pero debe haber consecuencias. Ahora, insisto en que esto tenga consecuencias. 57 00:09:10,642 --> 00:09:12,041 Cálmese, doctor Stegman. 58 00:09:13,023 --> 00:09:14,376 Déjame mostrarte algo. 59 00:09:19,038 --> 00:09:23,429 Verás, he añadido un sol naciente... 60 00:09:23,716 --> 00:09:26,708 para indicar el amanecer de una nueva actitud en Kingdom Hospital. 61 00:09:26,932 --> 00:09:28,843 Es de mañana en Lewiston. 62 00:09:33,198 --> 00:09:37,237 Bueno, ¿qué pasa si tus posibles contribuyentes ¿Piensas en ello como un sol poniente? 63 00:09:37,792 --> 00:09:40,226 Entonces, ¿qué piensas? ¿Te gusta? 64 00:09:40,591 --> 00:09:42,547 -No. -Bien. 65 00:09:43,306 --> 00:09:46,104 Déjame mostrarte algo. Mira estos. 66 00:09:46,314 --> 00:09:49,943 ¿Sabes cuantas veces ¿La señora Druse ha sido admitida? 67 00:09:50,491 --> 00:09:54,279 Catorce en los últimos dos años, y eso es sólo en este hospital. 68 00:09:54,709 --> 00:09:57,462 Es terrible estar tan enfermo. Ahora mira.... 69 00:10:02,061 --> 00:10:05,770 Dr. Stegman, me pregunto si podría mostrarle alrededor del laboratorio del sueño cuando tienes... 70 00:10:06,029 --> 00:10:07,587 Ahora no. 71 00:10:16,305 --> 00:10:18,694 Veo que Stegman todavía está de mal humor. 72 00:10:18,894 --> 00:10:20,930 No es tan mal tipo. 73 00:10:21,108 --> 00:10:23,576 Nuestro joven Dr. Hook no estará de acuerdo, me temo. 74 00:10:23,781 --> 00:10:27,615 ¿Le has dicho a Stegman que los Klingerman ¿Ha contratado a un abogado especializado en medicina? 75 00:10:27,875 --> 00:10:28,864 Aún no. 76 00:10:29,003 --> 00:10:31,801 Pensé que su humor era bastante malo. como era. 77 00:10:45,377 --> 00:10:48,733 Te traje unas rosas, tu favorita. 78 00:10:52,645 --> 00:10:55,523 -Ahora bien, ábrete de par en par. -Vamos, cariño. 79 00:10:57,323 --> 00:10:58,756 Un poquito más. 80 00:11:00,372 --> 00:11:01,930 No tiene sentido. 81 00:11:02,502 --> 00:11:05,096 Rodney debe tener una fiebre tremendamente alta. 82 00:11:05,510 --> 00:11:08,388 Cariño, tienes que comer. 83 00:11:11,692 --> 00:11:12,841 Claro. 84 00:11:14,449 --> 00:11:16,883 -¿Estamos en el negocio o no? -Aún no. 85 00:11:18,375 --> 00:11:20,331 Voy a probar un poco de epi. 86 00:11:27,896 --> 00:11:29,215 Vamos. 87 00:11:29,938 --> 00:11:31,053 Claro. 88 00:11:35,105 --> 00:11:37,699 Damas y caballeros, estamos de vuelta. 89 00:11:40,022 --> 00:11:42,855 Esto se parece mucho a ayer, es espeluznante. 90 00:12:00,439 --> 00:12:01,474 Claro. 91 00:12:26,482 --> 00:12:29,952 Oye, Bobby, ven y siéntate. Te traje un café. 92 00:12:30,524 --> 00:12:32,958 No puedo. Mamá me quiere arriba. 93 00:12:33,899 --> 00:12:36,094 Y un chico grande y danés pasas. 94 00:12:36,525 --> 00:12:40,518 También un chico grande y danés pasas. 95 00:12:45,733 --> 00:12:47,325 Sólo por un minuto. 96 00:12:53,942 --> 00:12:55,739 Es otra de sus malditas sesiones. 97 00:12:55,901 --> 00:12:58,369 -Esas terminales. -Van solos. 98 00:12:58,776 --> 00:13:00,289 Todos están dando vueltas alrededor del desagüe. 99 00:13:00,442 --> 00:13:02,751 Tal vez tu mamá los ayude. Acostúmbrate a la idea. 100 00:13:02,943 --> 00:13:06,458 Sí, pero he oído que Stegman la persigue. Después de mi mamá. 101 00:13:10,151 --> 00:13:12,506 Consigamos un cofre y una columna vertebral portátiles. 102 00:13:12,693 --> 00:13:14,524 Informe de cruces y coincidencias. 103 00:13:15,985 --> 00:13:17,816 Voy a buscar un refresco. ¿Quieres uno? 104 00:13:17,985 --> 00:13:20,294 Sí, tráeme un Nozzy, ¿quieres? 105 00:13:24,414 --> 00:13:26,769 Peterson todavía está en la cárcel local, ya veo. 106 00:13:26,955 --> 00:13:28,752 Oye, no hay problema. Ayudar a sí mismo. 107 00:13:29,038 --> 00:13:31,233 ¿Por qué los mató? ¿Dice? 108 00:13:32,621 --> 00:13:35,818 Ahora afirma que fue por el seguro. 109 00:13:36,787 --> 00:13:39,665 Pero lo que dijo cuando los trajo por primera vez... 110 00:13:39,870 --> 00:13:43,499 era que quería olerlos cocinando, su esposa y sus hijos. 111 00:13:46,452 --> 00:13:47,965 Eso es horrible. 112 00:13:49,701 --> 00:13:52,898 Termina tu café y danés. Entonces ve a ver a tu mamá. 113 00:13:53,451 --> 00:13:55,567 Quiero leer Beetle Bailey. 114 00:13:56,325 --> 00:13:58,793 Ponte al día con Sluggo y Nancy. 115 00:14:20,446 --> 00:14:22,914 Dime adónde llevaron a los niños. 116 00:14:25,112 --> 00:14:27,945 No trabajo aquí, pero Paeds está en la 7. 117 00:14:28,903 --> 00:14:32,452 -¿''Paeds''? -Pediatría. 118 00:14:35,236 --> 00:14:37,067 Es una auténtica antigüedad, ¿eh? 119 00:14:40,568 --> 00:14:42,559 Séptimo piso, gracias. 120 00:15:20,311 --> 00:15:22,267 Arresto número tres y perdí la línea. 121 00:15:22,436 --> 00:15:24,472 Infierno y desaparecido. Iniciar compresiones. 122 00:15:24,644 --> 00:15:26,043 Introduzcamos una subclavia. 123 00:15:26,185 --> 00:15:30,576 Consígueme una aguja calibre 18, 10 milímetros. jeringa y un alambre con gancho en forma de "J". 124 00:15:46,307 --> 00:15:50,266 Tengo carne desmayándose bajo mis pies, y necesita reposicionamiento, stat. 125 00:16:09,588 --> 00:16:11,658 Sala de sol 26. 126 00:16:12,750 --> 00:16:17,107 Este es un código completo. Repito, código completo. Código Equipo Azul a la Sala 26. 127 00:16:37,410 --> 00:16:39,560 no quiero ponerlo con el pintor de Hook... 128 00:16:39,544 --> 00:16:42,297 pero ahora mismo es el único espacio en ICU tenemos. 129 00:16:43,736 --> 00:16:45,647 ¿Quizás no salga de la recuperación? 130 00:16:45,877 --> 00:16:47,708 Recuperación, que broma. 131 00:17:12,485 --> 00:17:17,036 Mamá, esto no es una buena idea. No con ese Dr. Stegman enojado contigo. 132 00:17:27,114 --> 00:17:29,105 Ahí va la señora Kinney. 133 00:17:32,420 --> 00:17:35,571 Ella era la mejor jugadora de gin rummy. que alguna vez supe. 134 00:17:43,121 --> 00:17:45,157 Lo siento por la señora Kinney, Sal. 135 00:17:45,294 --> 00:17:46,932 Ella era algo especial. 136 00:17:47,058 --> 00:17:48,377 -Hola Bobby. -Ey. 137 00:17:48,494 --> 00:17:52,169 ¿Tenéis una pequeña reunión? Yo, en tu lugar, cuidaría de Stegman. 138 00:17:52,349 --> 00:17:55,022 Eso es lo que le dije. Ella no quiere escuchar. 139 00:17:55,916 --> 00:17:59,670 Hay alguien que no descansa aquí Una niña pequeña, creo. 140 00:18:00,428 --> 00:18:03,545 He pasado la mayor parte de mi vida tratando de comunicar... 141 00:18:03,708 --> 00:18:05,903 con gente del otro lado. 142 00:18:06,046 --> 00:18:08,321 Y siento este espíritu tan poderosamente. 143 00:18:08,834 --> 00:18:10,347 Unas palabras para los sabios, ustedes dos. 144 00:18:10,474 --> 00:18:13,432 No dejes que Stegman te atrape hablando con los espíritus. 145 00:18:15,068 --> 00:18:17,582 Eso debería hacerte sentir mejor, Lenny. 146 00:18:26,344 --> 00:18:28,016 Ya la escuchaste, mamá. 147 00:18:28,236 --> 00:18:30,830 -Déjame poner estas sillas-- -No lo harás. 148 00:18:31,117 --> 00:18:34,075 -Los muertos sólo quieren una cosa, Bobby. -Lo sé. 149 00:18:34,386 --> 00:18:36,946 -Para salir a la luz. -Y cómo les vamos a ayudar... 150 00:18:37,224 --> 00:18:39,943 si no lo sabemos por qué están atrapados en el medio... 151 00:18:40,234 --> 00:18:43,032 por qué no abandonarán la guarida de los vivos. 152 00:18:43,546 --> 00:18:45,582 Los moribundos son muy poderosos. 153 00:18:47,889 --> 00:18:50,403 -¿Irás a buscar a los demás? -Mamá.... 154 00:18:50,942 --> 00:18:53,740 Está bien. Quieres que lo haga yo mismo, está bien. 155 00:18:55,028 --> 00:18:56,302 Está bien. 156 00:18:57,737 --> 00:19:01,525 Sally, Bobby, ¿cómo estás? 157 00:19:03,198 --> 00:19:05,712 Estamos bien, Lenny, muy bien. 158 00:19:06,036 --> 00:19:07,788 Debí haberme quedado dormido. 159 00:19:08,057 --> 00:19:11,208 Sigo esperando hacer eso y despertar muerto. 160 00:19:11,799 --> 00:19:15,917 Oh, no. Lenny, tienes mucho tiempo antes de unirte a los muertos. 161 00:19:16,572 --> 00:19:19,564 No, señora D, él solía irse. 162 00:19:20,658 --> 00:19:25,049 Supongo que tenía otros asuntos. Pero ahora él siempre está detrás de mí. 163 00:19:24,298 --> 00:19:26,095 ¿Quién es, Sr. Stillmach? 164 00:19:28,582 --> 00:19:30,493 El emperador del helado. 165 00:19:35,371 --> 00:19:36,690 Iré por los demás, mamá. 166 00:19:49,070 --> 00:19:51,823 ¿Vamos a hacer el círculo, señora D? 167 00:19:53,270 --> 00:19:54,988 Sí, Lenny, lo somos. 168 00:19:55,431 --> 00:19:57,865 Hay alguien aquí que nos necesita. 169 00:20:18,395 --> 00:20:20,067 Peter, despierta, maldita sea. 170 00:20:23,458 --> 00:20:26,256 Dios, antes estabas despierto. ¿Dónde estás ahora? 171 00:20:24,048 --> 00:20:25,447 Estoy aquí, Nat. 172 00:20:31,658 --> 00:20:33,171 ¿Qué pasó? 173 00:20:33,331 --> 00:20:35,526 Él estuvo aquí. Él fue receptivo. 174 00:20:35,714 --> 00:20:37,591 Dijo su nombre, señora Rickman. 175 00:20:38,682 --> 00:20:40,434 Puede que no sea lo mismo. 176 00:20:40,570 --> 00:20:42,401 No entiendo lo que quieres decir. 177 00:20:45,666 --> 00:20:48,419 Su marido puede estar semiconsciente. 178 00:20:48,651 --> 00:20:53,247 Puede que esté escuchando cada palabra que decimos y simplemente no podemos responder. 179 00:20:53,927 --> 00:20:56,282 ¿Entonces por qué no abre los ojos? 180 00:20:57,476 --> 00:20:58,955 Están abiertos. 181 00:20:59,275 --> 00:21:02,790 -Señora. Rickman. -Es Natalie. Nat. 182 00:21:06,582 --> 00:21:09,415 Tu marido experimentó Traumatismo del lóbulo frontal. 183 00:21:11,474 --> 00:21:13,704 Cuando despertó tan poco después... 184 00:21:14,528 --> 00:21:18,487 Nunca he visto nada igual. He oído hablar de ello, nunca lo he visto. 185 00:21:18,685 --> 00:21:22,314 Ahora los signos de Babinski son negativos. ¿Bueno? Esto nos dice dos cosas: 186 00:21:22,406 --> 00:21:26,399 En primer lugar, es posible que su marido no esté paralizado. 187 00:21:27,337 --> 00:21:30,932 En segundo lugar, parece haber sin daño alguno... 188 00:21:32,497 --> 00:21:34,135 al tracto espinal cortical. 189 00:21:36,168 --> 00:21:38,557 Es un milagro para mi forma de pensar. 190 00:21:39,296 --> 00:21:40,445 Y se pone mejor. 191 00:21:40,408 --> 00:21:45,084 El EEG muestra que su marido está produciendo una actividad organizada de ondas cerebrales. 192 00:21:45,755 --> 00:21:49,953 Todavía tiene convulsiones parciales complejas. pero estos los estamos tratando con Dilantin. 193 00:21:49,424 --> 00:21:52,939 Esperar. Estas convulsiones significan ¿Que va a resbalar de nuevo? 194 00:21:53,978 --> 00:21:57,129 Está exhibiendo algunos ritmos desorganizados. Más de lo que nos gustaría. 195 00:21:57,415 --> 00:22:00,930 Esto es una tontería. estoy completamente despierto y entiendo todo lo que dices. 196 00:22:01,232 --> 00:22:02,711 ¿Puede oírnos? 197 00:22:03,141 --> 00:22:04,130 ¿Escuchar? 198 00:22:06,025 --> 00:22:07,697 Probablemente. 199 00:22:08,093 --> 00:22:09,811 Proceso, probablemente no. 200 00:22:10,904 --> 00:22:15,056 El sonido de tu voz significa mucho más para él que cualquier palabra que puedas decir. 201 00:22:15,517 --> 00:22:17,269 Tu bragueta está desabrochada. 202 00:22:18,245 --> 00:22:21,555 Entonces, ¿quién te dio una licencia? ¿Vender perritos calientes, Sonny Jim? 203 00:22:23,321 --> 00:22:26,711 Todavía tiene algunos puntos calientes bacterianos, ¿vale? 204 00:22:28,650 --> 00:22:29,844 ¿Puntos calientes? 205 00:22:29,993 --> 00:22:33,349 Sí, la vesícula biliar. aunque se está calmando. 206 00:22:33,684 --> 00:22:37,120 Y todavía hay algo de confusión en su pulmón derecho. Pero está disminuyendo. 207 00:22:37,376 --> 00:22:40,686 El doctor Montrovie no piensa después de todo, desarrollará neumonía. 208 00:22:41,530 --> 00:22:44,806 -¿Neumonía? -Sucede, señora Rickman. Nat. 209 00:22:46,159 --> 00:22:48,878 Pero los principales errores con los que estamos lidiando... 210 00:22:52,351 --> 00:22:53,704 están aquí abajo. 211 00:22:53,936 --> 00:22:56,052 Cuide su mano, Dr. Kildare. 212 00:22:56,718 --> 00:22:59,357 Cultivamos las bacterias. de los sitios de fractura compuestos. 213 00:22:59,674 --> 00:23:03,189 Hemos identificado los antibióticos. a los que los insectos son más susceptibles. 214 00:23:03,585 --> 00:23:07,498 De esa manera podemos enviar misiles guiados, a diferencia de los antibióticos de amplio espectro. 215 00:23:08,191 --> 00:23:09,544 Ropa interior roja. 216 00:23:09,931 --> 00:23:11,922 Mira, Nat, su schavenga. 217 00:23:14,320 --> 00:23:17,357 El famoso Dr. Hook, el mundialmente famoso Dr. Hook. 218 00:23:17,709 --> 00:23:20,507 Me pregunto si podría suplicar un momento de tu tiempo. 219 00:23:20,837 --> 00:23:22,953 Dra. Stegman, Natalie Rickman. 220 00:23:23,967 --> 00:23:25,161 Y su marido, Pedro. 221 00:23:25,358 --> 00:23:27,155 -¿Cómo estás? -Mi paciente. 222 00:23:29,182 --> 00:23:30,695 ¿Quién es este tonto? 223 00:23:32,876 --> 00:23:35,549 -Estamos teniendo una pequeña consulta. -Ya veo. 224 00:23:35,875 --> 00:23:39,584 Simplemente tendré que darme de alta el fingidor sin ti. 225 00:23:42,187 --> 00:23:44,860 Buenos días, señora Rickman. Perdón por entrometerme. 226 00:23:49,359 --> 00:23:52,157 -¿Me darías un minuto? -Por supuesto. 227 00:23:56,569 --> 00:23:58,639 Parece que el Dr. Hook está en problemas. 228 00:24:01,794 --> 00:24:04,149 Parece que el Dr. Hook está en problemas. 229 00:24:23,463 --> 00:24:27,456 Entonces tenemos los ojos cerrados. y nos estamos preparando para viajar. 230 00:24:27,689 --> 00:24:31,398 Estamos elevando nuestras energías al nivel mental superior... 231 00:24:31,625 --> 00:24:34,742 y limpiando esta habitación y a todos nosotros en ella... 232 00:24:34,940 --> 00:24:37,135 purificando... 233 00:24:37,302 --> 00:24:42,171 la energía emocional de la guarida de los vivos. 234 00:24:43,766 --> 00:24:45,563 ¿Hay espíritus aquí? 235 00:24:47,496 --> 00:24:49,487 ¿Hablarás con nosotros? 236 00:24:51,307 --> 00:24:52,740 ¿Hay un niño? 237 00:24:53,047 --> 00:24:55,880 Ven a nosotros y habla con nosotros. 238 00:25:05,147 --> 00:25:08,344 Lamento arrastrarte lejos De tu consulta, Hook... 239 00:25:08,544 --> 00:25:13,334 pero pensé que te podrían interesar estos Fotografías por 4.000 dólares de la nuez de tu señora Druse. 240 00:25:14,055 --> 00:25:17,764 -Me gustaría que dejaras de llamarla mi señora Druse. -Pero ella lo es. 241 00:25:17,992 --> 00:25:19,630 Si no fuera por usted y el Dr. Draper... 242 00:25:19,773 --> 00:25:22,367 ella estaría en la calle ahora mismo donde ella pertenece... 243 00:25:22,550 --> 00:25:26,748 así que echa un vistazo y me señalas... 244 00:25:26,984 --> 00:25:31,614 cualquier meningioma o glioma o aneurismas o astrocitomas. 245 00:25:32,908 --> 00:25:35,706 ¿Ves algo así? ¿No? 246 00:25:37,175 --> 00:25:39,086 Eso es porque no están ahí. 247 00:25:40,118 --> 00:25:42,632 -¿Qué es esto? -¿Qué? 248 00:25:45,007 --> 00:25:46,440 No es nada. 249 00:25:46,665 --> 00:25:50,294 Un artefacto en el mejor de los casos, una imagen defectuosa. 250 00:25:51,057 --> 00:25:53,446 Quizás incluso un chip en la lente de la cámara. 251 00:25:53,626 --> 00:25:56,857 No es la primera pieza de equipos deficientes por aquí. 252 00:25:57,065 --> 00:25:58,737 Posiblemente sea una UBO. 253 00:26:01,001 --> 00:26:02,798 Objeto brillante no identificado. 254 00:26:03,528 --> 00:26:05,598 Ese cuento de viejas. ¿Qué sigue? 255 00:26:05,849 --> 00:26:08,522 Caimanes gigantes en las alcantarillas... 256 00:26:08,874 --> 00:26:13,186 o grandes hordas de equipos costosos escondidos en habitaciones secretas. 257 00:26:14,385 --> 00:26:16,137 Tú vienes conmigo... 258 00:26:16,291 --> 00:26:19,840 Te mostraré cómo lidiamos con las señoras drusas del mundo en Boston. 259 00:26:20,062 --> 00:26:22,496 Voy a tomar un control sobre eso si no te importa. 260 00:26:22,672 --> 00:26:25,505 He estado de servicio durante las últimas 14 horas. 261 00:26:26,691 --> 00:26:29,410 -Dieciséis horas. -Disparates. 262 00:26:29,915 --> 00:26:34,830 Ahora si tus botas son lo suficientemente grandes para ordenar una resonancia magnética de 4.000 dólares sin mi aprobación... 263 00:26:35,361 --> 00:26:39,479 entonces son lo suficientemente grandes como para mover a un anciano Sanguijuela de la piel de este hospital. 264 00:26:39,725 --> 00:26:40,919 Vamos. 265 00:26:42,800 --> 00:26:46,315 Ya sabes, objetos brillantes no identificados. A veces son lesiones reales... 266 00:26:46,541 --> 00:26:48,975 confirmado por autopsias en varios casos denunciados. 267 00:26:49,159 --> 00:26:52,674 Sí, bueno, algunas personas Ojalá la lluvia fuera cerveza, pero no lo es. 268 00:27:19,556 --> 00:27:23,105 Sabes, pensé que mi marido Se suponía que tendría una habitación privada. 269 00:27:23,470 --> 00:27:26,303 El Dr. James me pidió que le dijera que esto es sólo temporal. 270 00:27:26,610 --> 00:27:28,487 Todas las demás cápsulas están llenas. 271 00:27:29,663 --> 00:27:32,177 Hombre, debes estar bromeando. 272 00:27:33,104 --> 00:27:34,457 ¿Qué le pasa? 273 00:27:34,737 --> 00:27:37,809 Fractura de cráneo, inflamación cerebral grave. 274 00:27:38,179 --> 00:27:41,694 Fractura C4 de la columna vertebral. y eso es sólo para empezar. 275 00:27:42,135 --> 00:27:45,332 -Dios mío. -Tengo entendido que se cayó del tejado. 276 00:27:46,908 --> 00:27:48,136 El pobre. 277 00:27:49,919 --> 00:27:51,796 Ese es el idiota que.... 278 00:28:05,932 --> 00:28:08,571 Oye, ¿estás despierto? 279 00:28:09,115 --> 00:28:10,514 Hola, cariño. 280 00:28:10,912 --> 00:28:14,109 Dios mío. Mírate, Pedro, Te ves absolutamente aterrorizado. 281 00:28:14,463 --> 00:28:17,341 Enfermera, ¿podría venir a revisarlo? 282 00:28:20,422 --> 00:28:24,574 Su ritmo cardíaco es un poco alto pero todo Todo lo demás parece estar bien, señora Rickman. 283 00:28:25,606 --> 00:28:27,562 Puede que haya estado soñando. 284 00:28:28,056 --> 00:28:30,126 Hombre, espero haber estado soñando. 285 00:28:30,383 --> 00:28:33,534 Deberías hablar con él, mantenerlo conectado. 286 00:28:34,096 --> 00:28:36,246 Oh, sí, eso es lo que dijo el Dr. Hook. 287 00:28:36,627 --> 00:28:39,903 ¿Gancho? Él es el mejor. 288 00:28:43,851 --> 00:28:48,003 Hola, Pedro. Cariño, ¿puedes abrir los ojos? 289 00:28:49,191 --> 00:28:51,466 Peter, abre los ojos si puedes oírme. 290 00:28:51,615 --> 00:28:53,014 Estoy aquí. 291 00:28:53,135 --> 00:28:55,569 Abre los ojos, fue un mal sueño. 292 00:28:56,298 --> 00:28:58,937 -Está bien. -Ojalá fuera un sueño. 293 00:28:59,501 --> 00:29:01,219 No creo que lo fuera. 294 00:29:04,184 --> 00:29:05,697 Alguien viene. 295 00:29:07,716 --> 00:29:10,708 Busca uno en este círculo. 296 00:29:15,727 --> 00:29:17,797 Se está acercando. 297 00:29:18,191 --> 00:29:20,421 ¿Está ella aquí? Druse, escuché que estaba en este piso. 298 00:29:20,574 --> 00:29:22,769 Ella está en el solarium. pero ella está ocupada ahora mismo. 299 00:29:22,915 --> 00:29:25,634 Ocupado, ocupado. Para alguien tan enfermo, querida, querida. 300 00:29:27,557 --> 00:29:31,516 -Steg, ¿qué haces aquí? -Venga conmigo. La escuela está en sesión. 301 00:29:34,194 --> 00:29:37,072 Rubia, alta... 302 00:29:38,719 --> 00:29:42,348 uno perdido en su oscuridad interior. 303 00:29:46,068 --> 00:29:49,424 Es un hombre terrible y lamentable. 304 00:29:50,510 --> 00:29:52,466 Quiere hacerme daño. 305 00:29:59,269 --> 00:30:00,748 Disculpe. 306 00:30:04,334 --> 00:30:06,404 Buenos días, damas y caballeros. 307 00:30:07,532 --> 00:30:10,888 Esto fue enteramente obra mía, doctor. 308 00:30:11,517 --> 00:30:13,030 Estoy seguro de que lo fue. 309 00:30:13,800 --> 00:30:17,679 - ¿Es esta drusa, enfermera Bannerman? -Sí. 310 00:30:19,073 --> 00:30:21,109 -¿El sano? -Sí. 311 00:30:23,391 --> 00:30:25,029 Venga conmigo, señora Druse. 312 00:30:31,112 --> 00:30:33,421 Dentro de esta calavera hay otro universo... 313 00:30:34,060 --> 00:30:36,972 La casa embrujada más grande y aterradora. de todos ellos. 314 00:31:03,371 --> 00:31:04,565 Tú hiciste esto. 315 00:31:14,746 --> 00:31:16,816 ¡Enfermero! 316 00:31:22,052 --> 00:31:24,247 Deje que la lámpara fije su haz. 317 00:31:24,426 --> 00:31:28,021 El único emperador Es el emperador del helado. 318 00:31:32,823 --> 00:31:34,097 Hola. 319 00:31:36,481 --> 00:31:38,631 Hola, ¿dónde están todos? 320 00:31:40,763 --> 00:31:42,435 Sra. Rickman, ¿qué pasa? 321 00:31:42,592 --> 00:31:45,425 El hombre que acabas de poner con mi marido... 322 00:31:45,626 --> 00:31:48,220 Creo que está teniendo algún tipo de ataque. 323 00:31:54,519 --> 00:31:56,430 ¿Paleta helada o dulce de azúcar? 324 00:32:34,120 --> 00:32:35,792 Código completo. Llame al Dr. Traff. 325 00:32:42,067 --> 00:32:43,500 ¿Qué pasó? 326 00:32:47,246 --> 00:32:48,474 Vamos. 327 00:32:51,213 --> 00:32:55,172 Escuché una campana. 328 00:32:57,060 --> 00:32:58,129 ¿Qué? 329 00:33:01,737 --> 00:33:03,409 Su nombre es María. 330 00:33:13,524 --> 00:33:18,120 Entonces eres una especie de gurú espiritual. a los pacientes terminales aquí, ¿es así? 331 00:33:21,599 --> 00:33:23,032 Es todo una farsa. 332 00:33:23,606 --> 00:33:26,757 Como todas las enfermedades. que ella sueña para entrar aquí. 333 00:33:26,996 --> 00:33:29,590 Estas son seis admisiones... 334 00:33:29,799 --> 00:33:33,508 sólo este año y 1 4 en los dos últimos. 335 00:33:35,237 --> 00:33:36,909 Eres un farsante. 336 00:33:37,078 --> 00:33:41,117 Esto no es un hotel, señora, no importa. con qué frecuencia puedes tratarlo como tal. 337 00:33:41,387 --> 00:33:42,615 Ya es suficiente, doctor... 338 00:33:42,768 --> 00:33:46,238 No, mi buen Dr. Hook, no es suficiente. No exactamente. 339 00:33:47,411 --> 00:33:49,720 Eres un parásito en el cuerpo de este hospital... 340 00:33:49,922 --> 00:33:53,039 y eres tú y todos los de tu tipo que lo alejan de la grandeza. 341 00:33:53,268 --> 00:33:56,897 Ahora mira, márcalos bien. 342 00:33:57,159 --> 00:33:58,478 Nota bene. 343 00:34:00,255 --> 00:34:02,815 Aquí está la médula de un fingido... 344 00:34:03,016 --> 00:34:05,894 el hipocampo de un hipocondríaco... 345 00:34:06,112 --> 00:34:08,421 y el mesencéfalo de un Munchausen. 346 00:34:08,622 --> 00:34:12,058 Usted da de alta a este paciente inmediatamente. y si él no lo hace, hazlo tú. 347 00:34:12,303 --> 00:34:13,895 Sí, doctor Stegman. 348 00:34:23,557 --> 00:34:24,626 Esto es mi culpa. 349 00:34:24,771 --> 00:34:27,365 ¿Te encargarás de ¿Dar de alta a este paciente, Dr. Hook? 350 00:34:27,574 --> 00:34:29,690 -Este es mi paciente. -Dr. Gancho. 351 00:34:31,841 --> 00:34:34,674 Cuidaré bien de esta señora, gracias. 352 00:34:35,104 --> 00:34:36,219 Bien. 353 00:34:41,547 --> 00:34:44,220 Lamento que hayas sido sometido a eso, Sra. Drusa. 354 00:34:45,731 --> 00:34:49,007 Ya sabes lo que dicen, palos y piedras. 355 00:34:53,721 --> 00:34:55,996 Jovencito, tienes la bragueta abierta. 356 00:35:05,937 --> 00:35:10,249 -Elmer, ¿qué es esto? -Una sorpresa, eso es lo que es. 357 00:35:15,870 --> 00:35:18,259 -¿Quién eres? -Rudy Jenkins, señora. 358 00:35:19,619 --> 00:35:22,895 -Mantenimiento. -¿Qué pasó con el señor Goode? 359 00:35:23,120 --> 00:35:25,350 Está fuera hoy, muelas del juicio. 360 00:35:30,203 --> 00:35:32,922 Vale, Elmer, ¿qué estamos haciendo?... 361 00:35:34,202 --> 00:35:36,636 Cena para dos en chez mort. 362 00:35:37,411 --> 00:35:40,960 Y la cocina, lo prometo, es excelente. No hay comida de cafetería. 363 00:35:41,202 --> 00:35:43,875 Esto es del stock privado de Hook. 364 00:35:53,494 --> 00:35:54,643 ¿Señora? 365 00:35:57,285 --> 00:35:59,003 ¿Qué pasa con él? 366 00:36:00,743 --> 00:36:02,574 Responsabilidad de otros... 367 00:36:02,744 --> 00:36:06,453 y mientras él no quiera Cualquiera de nuestro champán, ¿a quién le importa? 368 00:36:30,118 --> 00:36:31,233 Esto es una locura. 369 00:36:31,368 --> 00:36:34,246 Estoy loco, especialmente cuando se trata de ti. 370 00:36:34,452 --> 00:36:37,489 Elmer, no creas que no me siento halagado. 371 00:36:38,118 --> 00:36:43,033 Lo soy, pero no puedes estar pensando que tu y yo... 372 00:36:43,659 --> 00:36:45,775 -podría algo así-- -No. 373 00:36:46,409 --> 00:36:48,843 Deja que la dama pruebe. 374 00:36:51,201 --> 00:36:52,350 Por favor. 375 00:37:09,537 --> 00:37:11,767 Excelente. Pero voy a decir de nuevo-- 376 00:37:11,959 --> 00:37:16,191 Podemos discutir nuestra diferencia de edad más tarde, si quieres. 377 00:37:17,724 --> 00:37:20,921 Por ahora, disfrutemos nuestra cena. 378 00:37:21,149 --> 00:37:24,903 Espárragos frescos y noisettes de ternera... 379 00:37:25,159 --> 00:37:27,627 A continuación, patatas nuevas con cr�me br�l�e. 380 00:37:35,142 --> 00:37:36,291 Por favor. 381 00:37:38,985 --> 00:37:40,782 Muy bien, Elmer. 382 00:37:44,456 --> 00:37:46,970 Por favor, camarero. 383 00:37:58,575 --> 00:37:59,690 Merci. 384 00:38:04,506 --> 00:38:07,578 A los Traffs, que nunca se rinden. 385 00:38:08,809 --> 00:38:10,447 A los Massingale... 386 00:38:11,774 --> 00:38:13,526 que nunca se rinden. 387 00:38:23,607 --> 00:38:25,006 Te llamaré un taxi. 388 00:38:25,142 --> 00:38:27,372 Gracias, Pero eso no es necesario, Dr. Hook. 389 00:38:27,550 --> 00:38:31,225 Este autobús para justo al otro lado de la calle. y ese ni siquiera es el punto. 390 00:38:31,452 --> 00:38:33,488 ¿Cuál es el punto, señora Druse? 391 00:38:33,652 --> 00:38:35,722 Hay algo mal aquí. 392 00:38:36,101 --> 00:38:37,978 Hay muchas cosas mal aquí. 393 00:38:38,135 --> 00:38:40,603 Hay un niño pequeño que no descansa... 394 00:38:40,791 --> 00:38:44,181 y podemos escucharla caer en ese ascensor. 395 00:38:44,403 --> 00:38:47,122 -¿Pediatría? -Este niño no es de Pediatría. 396 00:38:50,505 --> 00:38:55,135 Dr. Hook, este es un niño. que ni siquiera está vivo. 397 00:38:56,897 --> 00:39:01,049 Y creo que puedes descubrirlo porque no eres tan cerrado como algunos... 398 00:39:01,919 --> 00:39:03,989 y no es sólo el niño. 399 00:39:04,244 --> 00:39:06,280 Las cosas han cambiado aquí. en el Hospital del Reino... 400 00:39:06,444 --> 00:39:09,993 desde la última vez que estuve aquí, y algo ha despertado... 401 00:39:10,927 --> 00:39:12,406 algo malo. 402 00:39:24,957 --> 00:39:29,348 Ese niño necesita ayuda. Si voy a ayudar, debo estar aquí. 403 00:39:30,104 --> 00:39:32,664 No creo que eso vaya a ser... 404 00:39:45,255 --> 00:39:47,166 Ahí. ¿Escuchaste eso? 405 00:39:48,342 --> 00:39:51,698 Sí. No estamos ni cerca de Pediatría. 406 00:39:51,905 --> 00:39:55,295 ¿Qué somos, por debajo de cuatro? UCI. 407 00:39:56,005 --> 00:39:58,314 ¿Quién está ahí? ¿Estás bien? 408 00:39:58,489 --> 00:40:02,198 Sí, Otto, está bien. Simplemente presionamos el botón equivocado por error. 409 00:40:02,507 --> 00:40:04,179 -¿Ese es Garfio? -Sí. 410 00:40:04,329 --> 00:40:08,208 Empuja el tope, dale unos 15 segundos, el coche se reiniciará. 411 00:40:08,595 --> 00:40:09,710 Bien. 412 00:40:11,163 --> 00:40:13,961 Parece que ella está justo encima del auto. 413 00:40:14,145 --> 00:40:17,933 Sí, pero ¿es la voz de un niño vivo? 414 00:40:18,494 --> 00:40:21,292 Escuche los ecos. 415 00:40:21,600 --> 00:40:25,513 Ese es el sonido de una voz procedente del espacio swedenborgiano. 416 00:40:26,901 --> 00:40:29,335 -¿Qué? -No importa. 417 00:40:30,049 --> 00:40:33,837 Mira, ¿puedes decirme que hay ¿Un niño vivo encima de esta cabina de ascensor? 418 00:40:34,066 --> 00:40:36,899 Bueno, si lo hay, la bajaré. 419 00:40:37,256 --> 00:40:39,770 Hagas lo que hagas, No presiones el botón mientras estoy aquí arriba. 420 00:40:44,752 --> 00:40:47,664 -Ya tuve suficiente emoción por un día. -Por supuesto que no lo haré. 421 00:40:49,225 --> 00:40:52,297 Pero, Dr. Hook, tenga cuidado.